このイベントは終了しました。

06 2015
14
(日)

受付終了

☆北欧絵本イベント第2弾:絵本を通して見る北欧の子どもや暮らし☆

絵本からデンマークの文化・暮らしをのぞいてみませんか?現地の図書館司書と翻訳家のお2人が新しい切り口のデンマークを教えてくれます♪ 他の北欧諸国の絵本の紹介もありますよ☆

1415
view

開催日時
2015/06/14(日)
14:00 ~ 17:00

受付開始時間【13:45】

参加希望者/定員
14/15人

空き有り

チケット

2,300円 参加費

支払い方法

前払い(クレジット決済)
前払い(銀行振込払い)

申込受付期間 2015/06/10 15:00 まで
キャンセル受付期限 2015/06/14 14:00 まで
会場 HEAVEN'S CAFE新大阪
住所 大阪府大阪市淀川区西中島2−15−12 カジサンビル2F
>>大きい地図で見る
主催者  Smile Isles | 北欧ヒュゲリジャパン
 Yoyoyoyoko
 ally
イベントID E00727

詳細情報

English announcement is available below:)
(Some information for applying this event is given only in Japanese.  Please message us personally when you need help^^)
 
北欧と日本をつなぐイベントを企画しているスマイルアイルズが、6月6日の夏至祭に続き、14日にもデンマークイベントを開催します!
 
今回は「絵本を通して見る北欧の子どもや暮らし」がテーマです。
デンマーク公立図書館で勤務されている、さわひろあやさんからのデンマーク図書のご紹介に加え、『カンヴァスの向こう側』『エレンのりんごの木』『キュッパのはくぶつかん』など多数の北欧語の児童書を翻訳されている枇谷玲子さんをお迎えして、日本語に訳されている児童書をご紹介していただきながら、絵本や児童書から見える北欧の子どもや暮らしについてお話ししていただきます。
 
日本には色々な国の絵本や児童書が翻訳されていますが、逆に全く紹介されることのない本もたくさんあります。そんな絵本の中にこそ、その国独特の文化や暮らしが描かれていたりするもの。今回の北欧の子どもの本イベントでは、まず、そんな北欧の絵本をご紹介しながら、北欧社会や子どもたちの暮らしについてお話ししてくださいます。絵本はデンマークのものが多いですが、スウェーデンや、ノルウェーの作品も持って来てくださる予定です。
 
さらに、日本語に翻訳されている児童書にもスポットを当て、翻訳家の枇谷玲子さんに、どんな本が北欧から来ているのか、どんなところが新鮮に感じられるか、また翻訳にまつわる様々なエピソードについてもご紹介していただきます♪
 
絵本や児童書に興味のある方はもちろん、北欧の社会や子どもの暮らしついて知りたい方、現地の言葉はできないけれど、北欧と日本の文化や価値観の違いについて、子どもについて、また子育てについて知りたいという方もぜひ!
 
旅行ガイドやお店めぐりとはまた違った角度から、北欧の子どもと暮らしにまつわるあれこれについて、実際に本を手にとったり写真を見ていただけるようです。
美味しいケーキやドリンクを愉しみながら、北欧の世界を体感しませんか?
 
【Fikaメニュー】
飲物:HEAVEN'S CAFEドリンクよりお好きなもの
スイーツ:NYチーズケーキ
(NYチーズケーキがアレルギー等でダメな方はチョコレートケーキに変更可能です。コメントにてお知らせください。)
※当日撮影した写真はスマイルアイルズのウェブサイトなどで使用させて頂きます。
 
 
Smile Isles, creating events that connect Nordic countries and Japan, will have one more nice event about Denmark in June! The theme is “Let’s find the children’s lifestyle and culture in Nordic countries (especially, Denmark) through the children’s books.”

 

In this event, we welcome Ms. Aya Sawahiro who works at Denmark Public Library. We also welcome Ms. Reiko Hidani who translates many Nordic books. She will talk about the children’s books which she translated into Japanese, and some interesting episodes through them. Together Ms. Sawahiro and Ms. Hidani will show some children’s books and tell us about the children and lifestyle of Nordic countries.

 

What is more, through those books we will focus on other Scandinavian cultures too. Not only Danish books, she will introduce you to some Children's books from Sweden and Norway as well.


Let’s immerse ourselves in Nordic culture with delicious cakes and drinks together! We all hope to see you there^^
 
Fika menu:
Drinks....Anything you want in HEAVEN’S CAFE
Sweets...Cheese cake (if you would not be able to eat it because of allergy or something, please tell us by your comment. You can change it to chocolate cake^^)
 
※The pictures taken during the event will be used for publicity matter, for example, on Smile Isles website.
 

タイムテーブル

2015年06月14日(日)
13:45 ~ 14:00 受付開始
14:00 ~ 14:15 ごあいさつ・自己紹介
14:15 ~ 15:20 絵本トークセッション
15:20 ~ 16:30 交流Fikaタイム(ケーキとドリンク♪)
16:30 ~ 17:00 記念撮影&終了

ギャラリー

会場はこちら、HEAVEN'S CAFE新大阪さん

会場はこちら、HEAVEN'S CAFE新大阪さん

ご好評いただいた前回の絵本イベントの様子

ご好評いただいた前回の絵本イベントの様子

かわいらしくってユニークで、大人も見入ってしまいます☆

かわいらしくってユニークで、大人も見入ってしまいます☆

今回はどんな絵本を紹介してくださるのか、今からワクワク!!

今回はどんな絵本を紹介してくださるのか、今からワクワク!!

今回はチーズケーキの予定☆こだわりのスペシャルティコーヒーで楽しむFIKAもお楽しみに♪

今回はチーズケーキの予定☆こだわりのスペシャルティコーヒーで楽しむFIKAもお楽しみに♪

キャンセル規定

※参加確定後のキャンセルの場合、以下キャンセル料金がかかります。
開催日の2日前~6日前 : 参加費用の50%
開催日の前日     : 参加費用の80%
開催日の当日     : 参加費用の100%

イベント主催者

Smile Isles | 北欧ヒュゲリジャパン

WEB:https://www.facebook.com/smileisles/

北欧ヒュゲリジャパンは
・スマイルアイルズ(オフラインイベント企画)
・北欧ヒュゲリニュース(ウェブマガジン)
を運営している非営利団体です。


お気に入りに登録 Googleカレンダー登録 facebookでシェア Twitterでツイート